to such a degree أمثلة على

• to such a degree that I can't...
  لااستطيع اتفق معك لهذه الدرجة
• Force to such a degree that the left and right internal jugular veins have been transected.
  أجبر بمقدار اليمين والشمال ( عروق الــ ( وداجى مقطوعة
• Which incensed the provost to such a degree that he shut down my study as of this morning.
  وقد أثار هذا سخط العميد إلى درجة أنْ أوقف دراستي اعتباراً من صباح اليوم.
• The test impaired your memory to such a degree that I have to strongly recommend you don't have the surgery.
  أظهـر الإختبـار تلفـاً فـي الـذاكـرة إلـى درجـة أوصـي معهـا بـأن لا تجـري الجـراحـة
• What could the son do that could possibly enrage the father to such a degree that he'd do something like this?
  ما الذى قد يفعله الابن قد يكون اغضب الاب للدرجة التى تجعله يقوم بمثل هذا ؟
• To such a degree that they are addicted that they are actually in denial about the impact of their activities which is typical for addicts, this denial.
  هؤلاء الاشخاص مدمنين على ماذا؟ على الربح. هم مدمنون لدرجة
• Some rulers even relied on military and administrative slaves to such a degree that they seized power.
  كان العبيد يعملون في الري والتعدين والرعي والجيش حتى أن بعض الحكام اعتمدوا على العبيد في المجلات العسكرية والإدارية إلى درجة أنهم استولوا على السلطة.
• You know, Leo, the fact that you seem to be able to relive your wife's experience to such a degree is very telling.
  تَعْرفُ، الأسد، الحقيقة بأنّك إبدُ لِكي يَكُونَ قادر على العَيْش ثانية تجربة زوجتكِ إلى مثل هذا الدرجةِ صادقةُ جداً. - هو؟
• The impact of this achievement has slowed the acceleration of the planet to such a degree that certain environmental anomalies have started to surface.
  لكن الجانب الأخر لهذا الأنجاز قد ادى لإبطاء سرعة هذا الكوكب لدرجة معينة عندها بدأت اعراض بيئية شاذة فى الظهور
• My old friend, Barry Nottingham, overcame his fear of germs to such a degree that he decided to leave the hotel business and enter the field of medicine.
  صديقي باري نتنغهام , كان يخشى الجراثيم جداً مما دعاه لترك أعمال الفندقة ودخول مجال الطب
• If the temple members are released, any Federal investigation will ignite Ephesian's paranoia to such a degree that we won't have another Waco on our hands.
  ٌقلقي الآن فى حالة اطلاق سراح أعضاء المعبد, فإن أي تحقيقات فيدرالية ستثير جنون (إيفيزيان). لدرجة أنه لن يكون لدينا (واكو) مرة أخرى;
• Derelict soils occur where industrial contamination or other development activity damages the soil to such a degree that the land cannot be used safely or productively.
  ويتم إهمال التربة وعدم الاستفادة منها عندما تدمرها عوامل التلوث الصناعي ومظاهر التطور الأخرى بدرجة لا يمكن استخدام التربة بعدها بشكل آمن ومثمر.
• While the sea ice ages, desalinization occurs to such a degree that some multiyear ice has a salinity of less than 1 PSU.
  عندما يهرم جليد البحر، تتم تحلية مياه إلى درجة أن بعض الجليد الذي يبلغ عمره عدة سنوات تكون به نسبة ملوحة أقل من 1 من وحدة الملوحة العملية.
• I was sometimes better and able to go out of doors but the street exasperated me at last to such a degree that I purposely sat indoors couldn't endure the scurrying, bustling people, ever lastingly dreadly worried and preoccupied.
  أحيانا كانت تتحسن صحتي فأتمكن من الخروج لكن الطرقات أرهقتني لدرجة أني بقيت في المنزل عامدا
• The Błędów Desert was not created naturally, but rather as a result of human activity which lowered the water table to such a degree that the ground could no longer support plant life.
  لم يتم تشكل صحراء بيدو بشكل طبيعي، وإنما تشكلت نتيجة للنشاط البشري الذي خفض منسوب المياه الجوفية إلى درجة أن الأرض لم تعد قادرة على دعم الحياة النباتية.
• The Russian bourgeoisie found itself to such a degree estranged from the masses of the people, so internally helpless, so compromised by the course and the result of the war, so demoralized by the regime of Kerensky, that it scarcely dared show any resistance.
  لقد وجدت البرجوازية الروسية نفسها غريبة عن جماهير الشعب إلى درجة جعلتها عاجزة داخليا، مهددة بمسار الحرب ونتيجتها، ووجدت نفسها مشوهة بفعل نظام كرينسكي، حتى أنها لم تجرؤ على القيام بأي مقاومة.
• The character Sherlock Holmes claimed to be able to identify where an individual had been by various methods, including his having memorized the exposed geology of London to such a degree that detecting certain clays on a person's shoe would give away a locale.
  يظهر شارلوك هولمز بمظهر القادر على اكتشاف مكان تواجد الأشخاص بطرق عديدة منها حفظه للخصائص الجيولوجية المكشوفة للندن إلى الدرجة التي تتيح له اكتشاف بعض القطع الطينية على حذاء شخص مما يتيح له معرفة الموقع في نهاية المطاف.
• Unlike the Perfect Master, or any of the other sub-types of God-realized souls, the Majzoob is absorbed in God to such a degree that he cannot be of any direct assistance to anyone else in creation though he can be of indirect help to those who honor him.
  على عكس المعلم المثالي، أو أي من الأنواع الفرعية الأخرى من النفوس التي تحققت من الله، يمتص المجذوب في الله لدرجة أنه لا يمكن أن يقدم أي مساعدة مباشرة لأي شخص آخر في الخلق على الرغم من أنه يمكن أن يقدم مساعدة غير مباشرة ل أولئك الذين يشرفونه.
• It can refer to a product that is no longer available for legal purchase, over the age where the product creator feels an obligation to continue to support it, or where operating systems or hardware platforms have evolved to such a degree that the creator feels continued support cannot be financially justified.
  يتفاوت تعريف "مهجورة"؛ وهو عموما يشير إلى منتج لم يعد متوفرا للشراء بشكل قانوني، حيث لا يجد صانع المنتج وقتها ما يدعوه للالتزام بمواصلة دعم منتجه، أو حين تتطور منصات الأجهزة أو أنظمة التشغيل إلى درجة يحس بها الصانع أنه لا يمكن تبرير الاستمرار بدعمه هذا المنتج ماليا.